Un défi remporté avec brio !

Par Elisabeth : Commentaire client sur Amazon : [5 étoiles sur 5]  Un défi remporté avec brio, 16 décembre 2014

Ce commentaire fait référence à l'édition : L'Isle Lettrée - Un roman de lettres (Broché) Elya Editions, Grenoble, 2014.

http://www.amazon.fr/review/RNJN5C8Q8KFDV/ref=cm_cr_dp_title?ie=UTF8&ASI...

Ce livre m’a beaucoup plu ! J’ai tout de suite accroché à l’intrigue, mais ce qui m’a le plus fascinée, en tant que linguiste, c’étaient les contraintes linguistiques auxquelles les habitants de l’Île de Nollop devaient faire face et les solutions originales qu’ils ont trouvées pour contourner ces contraintes sans perdre le sens de ce qu’ils voulaient exprimer. Avant tout, ce roman a dû être difficile à concevoir pour l’auteur, Mark Dunn, à cause des contraintes imposées par l’intrigue. Mais je ressens encore plus d’admiration pour le travail impressionnant de la traductrice, qui, pour concevoir la version française, a dû transposer ces contraintes dans une langue dans laquelle les différentes lettres ont une fréquence et donc une « valeur » différentes par rapport à l’anglais. Elle a remporté ce défi avec brio, permettant aux lecteurs francophones de lire et d’apprécier ce roman vraiment original.